1
00:00:03,086 --> 00:00:04,155
Bježi sa mnom.

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,157
Novac za kontraše
ulijeva se.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,658
Dovoljno ste učinili ovdje.

4
00:00:07,691 --> 00:00:09,426
Postoje i drugi načini posluživanja.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,961
Mel sinoć nije došla kući.

6
00:00:10,994 --> 00:00:13,297
Ukrala mi je auto,
i našao sam ga ogoljenog.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,132
Gledaj, nadam se tome
bolje ste čitali

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,733
o tome gdje bi ona mogla biti nego ja.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,068
Raspitat ću se.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,736
Misliš i na Mel
dobro pušiti rock?

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,181
Čovječe, što misliš,
zarađujemo sav ovaj novac

12
00:00:21,205 --> 00:00:22,249
jer ovo sranje
ne stvara ovisnost?

13
00:00:22,273 --> 00:00:23,507
Jednom kada se stijena uhvati

14
00:00:23,540 --> 00:00:24,808
od njih dupe,

15
00:00:24,841 --> 00:00:27,110
osoba koju si poznavao, nestala je.

16
00:00:27,144 --> 00:00:28,745
- Ulazi u jebeni...
- Prokletstvo! Prokletstvo!

17
00:00:28,779 --> 00:00:30,947
Koji je tvoj kurac
problem, Franklin?

18
00:00:30,981 --> 00:00:32,583
Što se dogodilo?

19
00:00:32,616 --> 00:00:34,751
Je li ona dobro?

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,187
br.

21
00:00:37,321 --> 00:00:39,290
Sada je na stijeni.

22
00:00:41,892 --> 00:00:45,429
- (lakši klikovi)
- (Melody udahne)

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,532
("Svi vole sunce"
Roy Ayers Ubiquity svira)

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,358
♪ Moj život, moj život,
moj život, moj život ♪

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,727
♪ Na suncu ♪

26
00:01:19,230 --> 00:01:22,333
♪ Svi vole sunce ♪

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,672
♪ Sunce ♪

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,378
♪ Sunce ♪

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,417
♪ Ljudi obiđite
na suncu ♪

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
♪

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,536
♪ Osjeti ono što ja osjećam kada
Osjećam što osjećam ♪

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,872
♪ Kad se osjećam ♪

33
00:02:01,905 --> 00:02:04,441
♪ Na suncu ♪

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,348
♪ Osjeti ono što ja osjećam kada
Osjećam što osjećam ♪

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,850
♪ Kad se osjećam ♪

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,853
- ♪ Na suncu ♪ - ♪
Oh, da, da, da ♪

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,856
♪ Da, da, da, da, sada, sada ♪

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,294
♪ Radi ono što ja radim kada
Radim ono što radim ♪

39
00:02:23,327 --> 00:02:25,962
♪ Kad radim ♪

40
00:02:25,996 --> 00:02:27,998
♪ Na suncu ♪

41
00:02:32,303 --> 00:02:35,238
♪ Radi ono što ja radim kada
Radim ono što radim ♪

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,774
- ♪ Kad radim ♪ - ♪ Oh ♪

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,810
♪ Na suncu ♪

44
00:02:39,843 --> 00:02:44,214
♪ Oh... ♪

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
♪ Sunce. ♪

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,890
(cvrčanje cvrčaka)

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,328
VRHUNSKI: Mm-hmm.
Da, vidiš gdje gleda?

48
00:02:57,361 --> 00:03:00,230
Znaš, provjeravam to
prozor za refleksije?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,641
znaš,
vidjeti približava li se netko

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,266
niz suprotnu ulicu?

51
00:03:03,300 --> 00:03:06,403
I nisi uočio nijednu drugu
nadzor ili podrška?

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,839
VRHUNSKO: Ne,
čini se da radi sam.

53
00:03:08,872 --> 00:03:10,341
Dakle, on je ranjiv.

54
00:03:10,374 --> 00:03:12,476
On je ono što mi zovemo teška meta.

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,244
Znaš, mislim na njega, uh...
lagano spava,

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,646
znaš, s jednim otvorenim okom.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,081
Nećeš nikad
stvarno shvati...

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
dobiti kap na njega.

59
00:03:21,685 --> 00:03:22,986
Dakle, što je sljedeće?

60
00:03:23,019 --> 00:03:24,988
Pa slijedim ga.

61
00:03:25,021 --> 00:03:26,923
znaš,
donijeti vam neke korisne informacije...

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,526
Znaš, gdje živi,
znaš, ako ima obitelj,

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,862
pokušati pronaći njegove slabe točke.

64
00:03:31,895 --> 00:03:33,864
I reci da si uhvaćen.

65
00:03:33,897 --> 00:03:35,432
(pas laje u daljini)

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,868
Kako će Reed to podnijeti
pokušavamo ga slijediti?

67
00:03:37,901 --> 00:03:39,970
VRHUNSKI: Niste
moraš se brinuti za mene.

68
00:03:40,003 --> 00:03:42,172
Ne zovu čovjeka
Vrhunski za ništa.

69
00:03:44,007 --> 00:03:46,543
Znam da je strašno,
ali moramo gurati naprijed,

70
00:03:46,577 --> 00:03:49,279
izgraditi polugu,
plan zaštite.

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,715
Plan zaštite, i to je to?

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,350
To je jedina opcija?

73
00:03:53,384 --> 00:03:57,287
Ne, postoji još jedan
ono što možete učiniti:

74
00:03:57,320 --> 00:03:58,489
trčati.

75
00:03:59,556 --> 00:04:01,492
Kuba je tvoja najbolja oklada ovih dana,

76
00:04:01,525 --> 00:04:04,495
ali, znaš,

77
00:04:04,528 --> 00:04:08,499
kad te CIA uhvati
na nišanu...

78
00:04:08,532 --> 00:04:10,634
Da?

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Nema pravog pokrića.

80
00:04:15,071 --> 00:04:17,273
(zujanje helikoptera
u daljini)

81
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
(udaljeno čavrljanje)

82
00:04:25,549 --> 00:04:27,551
(zveckanje tipki)

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Opet je otišla?

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,036
(brava klikne, vrata auta se otvore)

85
00:04:46,069 --> 00:04:48,071
Iznijet ću riječ.

86
00:04:52,275 --> 00:04:54,277
(vrata auta se zatvaraju, motor pali)

87
00:05:02,753 --> 00:05:05,288
Mora postojati bolji način.

88
00:05:05,321 --> 00:05:07,323
Ne postoji.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,913
Teddy?

90
00:05:29,946 --> 00:05:32,082
Pokušavao sam ti dati
prostora, ali...

91
00:05:32,115 --> 00:05:34,317
prošli su tjedni.

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,390
Da, ne mogu napustiti
ovo, znaš.

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,292
Ne sad.

94
00:05:42,325 --> 00:05:44,628
Osim toga, nije tako loše, zar ne?

95
00:05:44,661 --> 00:05:48,398
Sunce, surfanje, borba s komunjarama?

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,634
Možemo se boriti protiv komunizma
negdje drugdje.

97
00:05:50,667 --> 00:05:53,003
Ako Nikaragva padne,
Slijede Honduras i Gvatemala.

98
00:05:53,036 --> 00:05:54,471
Neću dopustiti da se to dogodi.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,673
Za godinu dana mogu otići.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,709
Daj mi samo godinu dana.

101
00:06:00,811 --> 00:06:03,146
Znate, ježevi, unutra
zimi, kad je mraz,

102
00:06:03,179 --> 00:06:05,782
stisnu se jedno uz drugo
da se ugrije.

103
00:06:05,816 --> 00:06:07,951
Ali onda njihova oštra
bodlje se međusobno bodu,

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,586
pa se razmiču.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,756
Ali onda se ohlade,
pa se opet skupe zajedno,

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,325
bockati jedno drugo
opet, opet i opet.

107
00:06:15,358 --> 00:06:17,327
(patent zatvarač)

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,962
u redu

109
00:06:21,197 --> 00:06:23,800
Pa mi smo ježići.
(tiho se nasmije)

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,803
Ne mogu zajedno,
ne mogu biti odvojeni.

111
00:06:27,871 --> 00:06:29,339
Kažem da se osjeća kao

112
00:06:29,372 --> 00:06:31,074
imali smo ovo
razgovor prije.

113
00:06:42,753 --> 00:06:45,388
Možete završiti ovo bez
ja, da?

114
00:06:57,568 --> 00:07:00,236
Da, doći će
kući na dan-dva,

115
00:07:00,270 --> 00:07:02,673
- reci sve prave stvari...
- (TV svira nerazgovjetno)

116
00:07:02,706 --> 00:07:04,207
(uzdahne)

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,310
Onda će opet nestati.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,680
ja, uh...

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,482
Ne mogu je odvesti
škola, ne ovako.

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,651
-(nerazgovijetno brbljanje
preko telefona) (uzdah)

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,153
Ne zna se što bi
učiniti ako je bila sama.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,890
ŽENA (preko telefona): Zašto
zar ne dolazite oboje?

123
00:07:19,923 --> 00:07:22,258
U Texas?

124
00:07:22,292 --> 00:07:24,327
Odmorite se od grada.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,096
Dovedite je u novu sredinu.

126
00:07:26,129 --> 00:07:28,331
- Hm.
- Daj joj čistu desetku.

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
Pa, ne, zapravo nikad
mislio na to prije.

128
00:07:30,901 --> 00:07:32,836
(nerazgovetno čavrljanje preko telefona)

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,938
Sigurno ne bi
izbaciti te?

130
00:07:34,971 --> 00:07:36,973
(nerazgovetno čavrljanje preko telefona)

131
00:07:40,811 --> 00:07:43,546
Pa, još uvijek sam suspendiran
od mog posla, pa...

132
00:07:43,580 --> 00:07:46,883
(kucanje na vrata)

133
00:07:46,917 --> 00:07:50,520
Morat ću razmisliti o tome.
Hej, daj da te nazovem.

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
(nerazgovetno čavrljanje preko telefona)

135
00:07:51,822 --> 00:07:53,924
U redu, volim te, seko.

136
00:08:01,598 --> 00:08:04,100
- Andre Wright?
- Da?

137
00:08:04,134 --> 00:08:06,236
Moje ime je Kate Miller.

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,538
Imate li nekoliko minuta?

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,540
Nekoliko minuta za što?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,375
Vjerujem da možemo
pomagajte jedni drugima.

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,978
Agencija mi je do koljena
vrlo osjetljiva operacija,

142
00:08:15,011 --> 00:08:18,381
i naišao sam
Vaše ime tijekom pripreme.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,216
Oprostite, koja agencija?

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,885
A kako ste dobili moju adresu?

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,453
Dao mi ga je detektiv Han.

146
00:08:23,486 --> 00:08:25,221
(šapuće): Detektive Han...

147
00:08:25,255 --> 00:08:30,093
On je veza LAPD-a s
FBI, DEA, CIA.

148
00:08:30,126 --> 00:08:33,563
Trčimo na a
Kolumbijski narko kartel.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,565
Ali znate što
to je kao da radim za

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,400
vladina birokracija.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,837
Viši samo žele
ići za glavnim hochosima.

152
00:08:40,871 --> 00:08:43,239
Čini boljim
konferencija za novinare.

153
00:08:43,273 --> 00:08:46,409
Ali to su manji dečki
koje treba skinuti.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,845
Gledaj, znaš,
Cijenim što si prošao cijeli ovaj put,

155
00:08:48,879 --> 00:08:50,781
ali... puno je sranja krenulo
na, dakle...

156
00:08:50,814 --> 00:08:52,482
Oni koji rade
oštećenje upravo ovdje,

157
00:08:52,515 --> 00:08:56,386
u našim krajevima...
Trgovci poput Franklina Sainta.

158
00:08:58,822 --> 00:09:00,924
Jeste li upravo rekli Franklin Saint?

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,694
Svjedok je odustao,

160
00:09:03,727 --> 00:09:06,129
Svečev dosje je zapečaćen,

161
00:09:06,162 --> 00:09:09,866
i tvoj posao je napravljen
sve samo ne nemoguće.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,635
Ovdje sam da izravnam
igralište.

163
00:09:14,871 --> 00:09:16,172
(zvučni signal alarma za dim)

164
00:09:16,206 --> 00:09:19,009
Oh, sranje! Oh, sranje!

165
00:09:19,042 --> 00:09:20,610
Sranje. Jebati!

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,145
Sranje. Bože...

167
00:09:22,178 --> 00:09:24,214
hajde (stenje)

168
00:09:25,548 --> 00:09:27,550
(stenjanje)

169
00:09:27,583 --> 00:09:29,519
Bože, daj, čovječe.

170
00:09:32,923 --> 00:09:35,525
Na istom smo
strana, časnik Wright.

171
00:09:37,861 --> 00:09:40,563
(pas laje u daljini)

172
00:09:45,101 --> 00:09:46,937
(vrata se zatvaraju)

173
00:10:13,296 --> 00:10:15,298
To je to.

174
00:10:18,301 --> 00:10:19,535
opa

175
00:10:19,569 --> 00:10:21,371
Stani gore. (smijeh)

176
00:10:21,404 --> 00:10:23,206
Vaši ključevi.

177
00:10:25,575 --> 00:10:26,743
Jebati.

178
00:10:27,744 --> 00:10:30,280
- Jesi li dobro?
- (uzdahne)

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,123
Imaš li djevojku, Franklin?

180
00:10:41,257 --> 00:10:43,159
Djevojka ili...?

181
00:10:46,129 --> 00:10:48,098
jok

182
00:10:48,131 --> 00:10:50,901
Ništa postojano.

183
00:10:50,934 --> 00:10:53,636
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

184
00:10:56,773 --> 00:10:58,308
(smije se)

185
00:10:58,341 --> 00:11:02,278
Nećeš se ispovijedati ili
ništa, zar ne? (smijeh)

186
00:11:02,312 --> 00:11:05,715
Mislim da sam jednom bio.
ne znam

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,717
Ne znaš da li
bili zaljubljeni ili...?

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,719
Mislim, bilo mi je stalo do nje,

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,955
mislio sam da mogu vidjeti
ja s njom,

190
00:11:11,988 --> 00:11:14,724
ali bili smo mladi, mijenjali se.

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
Možda ono što sam mislio da je ispravno
ipak nisu bili stvar.

192
00:11:18,128 --> 00:11:21,464
Oh, da.

193
00:11:21,497 --> 00:11:23,433
Vidite, to je-to je točno
to, čovječe.

194
00:11:23,466 --> 00:11:25,802
To je točno.
Moraš čekati...

195
00:11:25,836 --> 00:11:28,905
dokle god možete tako da tamo
ima što manje šanse

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
da netko ide i mijenja se dalje
ti, jer ja ti kažem,

197
00:11:31,474 --> 00:11:33,243
ako pogriješiš
prerana odluka,

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,911
onda bi mogao završiti
privezan za nekoga

199
00:11:34,945 --> 00:11:37,680
za ostatak vašeg
život koji te vozi

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,715
potpuno luda.

201
00:11:43,219 --> 00:11:45,688
I, znaš, nakon svega toga,

202
00:11:45,721 --> 00:11:48,624
vjerojatno,
i dalje ćeš biti zaljubljen u nju.

203
00:11:53,796 --> 00:11:55,665
FRANKLIN: U redu, čovječe.

204
00:11:55,698 --> 00:11:58,368
(vrata auta se zatvaraju)

205
00:11:58,401 --> 00:12:00,736
- Hvala na savjetu.
- (motor se pokreće)

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,741
(auto polazi)

207
00:12:07,177 --> 00:12:08,845
Čovječe, kunem se da sam dobar za to.

208
00:12:08,879 --> 00:12:10,646
Crnjo, nisi dobar za
sranje, u redu?

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,883
- Udarajte kamenje.
- Ali imam izglede, stvarno.

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,861
Vidi, vidi, vratit ću se poslije
moja smjena s... Što želiš?

211
00:12:14,885 --> 00:12:17,353
- Pelene? baterije?
- Nosi svoje dupe odavde.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,956
- Jebi se što radiš ovdje?
- Pa, kako to, dovraga, izgleda?

213
00:12:19,990 --> 00:12:23,393
- Crnjo, izgleda kao da nosiš praćku
na mom uglu. - Tvoj kutak?

214
00:12:23,426 --> 00:12:26,329
Jedini znak koji vidim kaže Orah,
a ne kučka Bootsy.

215
00:12:26,362 --> 00:12:28,564
Lil' Lee želi znak, ha?

216
00:12:28,598 --> 00:12:30,800
- Lil' Lee želi znak?
- Da, to bi bilo stvarno dobro.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,702
pokazat ću ti a
znak, majku mu!

218
00:12:32,735 --> 00:12:36,706
kažem ti,
nikad ga nisam čuo da ovako zvuči.

219
00:12:36,739 --> 00:12:38,909
Bilo je stvarno osobno, čudno.

220
00:12:38,942 --> 00:12:42,812
- Mm.
- Govorio je o ljubavi, slomljenom srcu.

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,216
Pa, možda je to i dobro.
Pokušava se zbližiti s vama.

222
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
jok
Ne zvuči kao dobra stvar.

223
00:12:49,452 --> 00:12:52,088
- Zvuči kao da je sjeban.
- Mm.

224
00:12:54,124 --> 00:12:57,593
Slušaj, Franklin,
Znam da imaš puno sranja

225
00:12:57,627 --> 00:13:00,430
pokušavaš shvatiti
izvaditi i srediti,

226
00:13:00,463 --> 00:13:03,066
ali Leon i Jerome,
moraju znati istinu

227
00:13:03,099 --> 00:13:05,868
- o tome s čime imamo posla.
- znam

228
00:13:05,902 --> 00:13:07,870
I ja im također kažem.

229
00:13:07,904 --> 00:13:10,040
Reći ću im.

230
00:13:10,073 --> 00:13:11,674
(uzdahne)

231
00:13:11,707 --> 00:13:13,576
Samo treba pronaći pravu
vrijeme, znaš?

232
00:13:13,609 --> 00:13:16,046
Govoriš o
možda treba trčati.

233
00:13:16,079 --> 00:13:18,348
Ovo je vrijeme.

234
00:13:18,381 --> 00:13:20,250
Osim toga,
Umoran sam od pokušaja skrivanja sranja

235
00:13:20,283 --> 00:13:22,252
- od mog čovjeka.
- (pištanje dojavljivača)

236
00:13:22,285 --> 00:13:24,287
- Našli su je.
- Mel?

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,122
- Da.
- Gledaj, Franklin.

238
00:13:26,156 --> 00:13:29,125
Franklin, stani.

239
00:13:29,159 --> 00:13:33,396
Znam da ne želiš čuti
ovo, dušo, ali Mel je otišao.

240
00:13:33,429 --> 00:13:35,431
Morat ćeš je pustiti.

241
00:13:39,669 --> 00:13:41,280
♪ Kao zvuk grmljavine
i bez greške... ♪

242
00:13:41,304 --> 00:13:43,439
Izgledam kao da sam ovdje
pokušavate li se fotografirati?

243
00:13:43,473 --> 00:13:45,651
- Uvijek ga možeš založiti.
- Kučko, zašto ga ne založiš?

244
00:13:45,675 --> 00:13:48,078
(ruga se) Da pogodim,
jer je ukraden, zar ne?

245
00:13:48,111 --> 00:13:49,712
Gledaj, prihvatit ću jedan kamen za to.

246
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
Samo jedan.

247
00:13:50,947 --> 00:13:52,482
Samo jedan kamen.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,384
Što...? Što...?

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,819
(uzdahne) Jebi ga!

250
00:13:56,852 --> 00:13:58,721
♪ Došli su iz
posvuda samo da vidim... ♪

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,890
Imaš svoje špijune posvuda
sada, ha?

252
00:14:00,923 --> 00:14:02,725
- Tako je. hajde
- Ne diraj me.

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,894
- Neće ti prodati, Mel.
- Zašto?

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,729
Jer si im rekao da ne smiju?

255
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
- Tako da možeš napraviti sranje,
ali ne mogu ga popušiti? - Slušaj.

256
00:14:09,299 --> 00:14:12,235
Ovo ti govorim kao
netko kome je stalo do tebe:

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Moraš prestati.

258
00:14:13,970 --> 00:14:15,638
♪ Samo trzaj njegovog zgloba... ♪

259
00:14:15,671 --> 00:14:16,839
U redu?

260
00:14:16,872 --> 00:14:19,309
Još uvijek se možete očistiti.

261
00:14:19,342 --> 00:14:20,910
Još uvijek možeš ići u školu.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Ispravi svoj život.

263
00:14:22,979 --> 00:14:24,614
Hajde, Mel.
I ti i ja znamo

264
00:14:24,647 --> 00:14:26,716
da si bolji od ovog sranja.

265
00:14:30,153 --> 00:14:31,954
ja znam

266
00:14:31,988 --> 00:14:34,157
♪ Pa pomakni guzicu i
tresti bokovima... ♪

267
00:14:34,190 --> 00:14:36,959
I želim ozdraviti, Frankline.
ja samo...

268
00:14:36,993 --> 00:14:39,329
- Ne znam mogu li.
- Možete.

269
00:14:39,362 --> 00:14:41,764
možeš,
jer ću te odvesti kući.

270
00:14:41,797 --> 00:14:43,666
U redu? Izvući ćemo te.

271
00:14:43,699 --> 00:14:46,369
- OK?
- U redu.

272
00:14:46,402 --> 00:14:49,105
Dobro.
Pa, idemo odavde.

273
00:14:49,139 --> 00:14:51,007
- (Franklin gunđa)
- (smijeh)

274
00:14:51,041 --> 00:14:52,608
MELODIJA: Veliki čovjek Franklin Saint,

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,345
na zemlji drži
njegovi mali orasi.

276
00:14:55,378 --> 00:14:57,680
Oh, što ćeš učiniti?
Hoćeš li me dirati?

277
00:14:57,713 --> 00:15:00,983
diraš me,
moj tata će te jebeno ubiti.

278
00:15:01,017 --> 00:15:03,619
♪ Dakle, svi ostali
DJ-i poslušajte ovaj savjet ♪

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
♪ Ne budi budala
i pokušaj rezati ♪

280
00:15:05,355 --> 00:15:07,323
♪ Jer kad ti
idi protiv Yelle ♪

281
00:15:07,357 --> 00:15:09,825
♪ Platit ćeš cijenu. ♪

282
00:15:13,663 --> 00:15:16,266
Nemoj me zvati o tome
opet ovo sranje.

283
00:15:20,203 --> 00:15:22,338
Jedan kamen.

284
00:15:45,061 --> 00:15:46,296
(tiho uzdahne)

285
00:15:53,736 --> 00:15:55,871
(uzdahne)

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,362
(gunđanje)

287
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
- (krckanje)
- (tiho): Sranje.

288
00:16:23,099 --> 00:16:25,101
(tiho dašćući)

289
00:16:25,135 --> 00:16:27,137
♪

290
00:16:43,119 --> 00:16:45,121
♪

291
00:17:03,473 --> 00:17:05,275
(gunđa)

292
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
♪

293
00:17:38,174 --> 00:17:39,475
Prokletstvo!

294
00:17:43,746 --> 00:17:45,147
(gunđa) Hajde!

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,518
(izdahne)

296
00:17:53,155 --> 00:17:56,158
(gunđa) Hajde!

297
00:17:56,192 --> 00:17:58,794
(viče)

298
00:17:58,828 --> 00:18:01,897
Gdje mi je jebeni pištolj?!

299
00:18:26,722 --> 00:18:29,459
♪

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,579
(sirena zavija u daljini)

301
00:18:51,581 --> 00:18:54,384
(uzdahne)

302
00:18:54,417 --> 00:18:56,686
Izgledaj mi kao oni
dobro sam te sjebao, homie.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,688
Taj drkadžija
naivčina me udario.

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,198
Dakle, sve je bilo samo
gledajući svoja posla

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,457
i napali su te?

306
00:19:01,491 --> 00:19:02,958
Ne, čovječe, navalili smo na njih,

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,927
jer su prodavali
na našem području.

308
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
Hajde, čovječe,
zar nisi slušao?

309
00:19:06,462 --> 00:19:08,464
Crnjo, koji je potez?
Koga ćemo prvog udariti?

310
00:19:08,498 --> 00:19:11,200
Neće biti odmazde
dok ne razgovaram sa Saintom.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
Čovječe, jebi se pričati.
To je vrijeme gotovo.

312
00:19:13,936 --> 00:19:15,738
Ne jedem dupe,

313
00:19:15,771 --> 00:19:18,073
Ne psujem ispred
mojih malih sestara,

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,775
a ja ne idem u rat

315
00:19:19,809 --> 00:19:22,077
jer jedan od mojih ima
neke posjekotine i modrice.

316
00:19:22,111 --> 00:19:24,280
- Ovo je neko sranje.
- Ne, ovo je neki Leon.

317
00:19:24,314 --> 00:19:27,383
Vidiš, tvoj problem je,
imaš tunelsku viziju.

318
00:19:27,417 --> 00:19:30,720
srećom,
Vidim cijelo polje.

319
00:19:30,753 --> 00:19:32,722
Neka netko shvati ovo
crnjo malo leda.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,690
To sranje je zajebalo.

321
00:19:51,541 --> 00:19:53,543
♪

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
(pištanje dojavljivača)

323
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
(linijski prstenovi, klikovi)

324
00:20:32,348 --> 00:20:33,625
(čovjek govori
nerazgovetno preko telefona)

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,451
Hej, ovdje Reed Thompson.
sta ima

326
00:20:35,485 --> 00:20:37,653
(nerazgovetno čavrljanje preko telefona)

327
00:20:37,687 --> 00:20:39,154
Dobro, gdje-gdje je on?

328
00:20:39,188 --> 00:20:40,723
(nerazgovetno čavrljanje preko telefona)

329
00:20:40,756 --> 00:20:43,526
u redu da,
Doći ću u sljedećih pola sata.

330
00:20:43,559 --> 00:20:44,827
(nerazgovetno čavrljanje preko telefona)

331
00:20:44,860 --> 00:20:46,996
u redu Hvala.

332
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
(vrata se zatvaraju)

333
00:20:56,171 --> 00:20:58,541
(ključevi padaju na stol)

334
00:20:58,574 --> 00:21:00,576
(šmrcne)

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
♪

336
00:21:12,555 --> 00:21:14,189
Koji kurac

337
00:21:14,223 --> 00:21:17,359
(dašćući)

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
(dašćući)

339
00:21:29,038 --> 00:21:30,440
Jebote!

340
00:21:30,473 --> 00:21:32,107
ne ne

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,176
Koji kurac? (oštro izdahne)

342
00:21:34,209 --> 00:21:35,911
u redu

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
(motor se pokreće)

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,642
Jebote!

345
00:22:06,676 --> 00:22:08,678
♪

346
00:22:32,968 --> 00:22:34,970
♪

347
00:22:52,822 --> 00:22:54,389
Što je sve ovo?

348
00:22:55,457 --> 00:22:57,226
Sjedni, brate.

349
00:22:58,293 --> 00:23:00,863
Želim ti ispričati priču.

350
00:23:00,896 --> 00:23:03,465
- Ja ću stajati.
- Kako god.

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,369
Kupaš se?

352
00:23:08,403 --> 00:23:10,039
Što?

353
00:23:10,072 --> 00:23:12,875
Uh, ne. Tuširam se.

354
00:23:12,908 --> 00:23:14,376
Tuševi.

355
00:23:14,409 --> 00:23:15,878
Vidim to.

356
00:23:15,911 --> 00:23:19,148
g. ustanite,
Gospodin ne želi sjesti.

357
00:23:22,518 --> 00:23:25,420
Jutros,
Namačem se u kadi.

358
00:23:26,756 --> 00:23:28,290
Dobiti primo felacio

359
00:23:28,323 --> 00:23:30,960
od svjetskog prvaka u plivanju...

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
kad uđe gospodin Eddie.

361
00:23:35,665 --> 00:23:38,701
Govorim vam o gospodinu Eddieju,
točno?

362
00:23:38,734 --> 00:23:40,169
Ne?

363
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
Moj DEA madež?

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,843
Ulazi gospodin Eddie,

365
00:23:47,877 --> 00:23:52,281
u tizzy, trčanje njegov
usta, i kaže...

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,685
Moraš napustiti grad, Rigo.

367
00:23:55,718 --> 00:23:59,354
kako to misliš,
"Moraš napustiti grad, Rigo"?

368
00:23:59,388 --> 00:24:01,356
DEA će vas progoniti.

369
00:24:01,390 --> 00:24:03,358
Pokušavam ih zadržati
off, ali ja sam jedan čovjek.

370
00:24:03,392 --> 00:24:05,327
- Mogu samo toliko.
- Koji kurac?

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,229
Zašto je dovraga
DEA ide za mnom?

372
00:24:07,262 --> 00:24:09,231
Jer prije sat vremena,
Bio sam u svom uredu

373
00:24:09,264 --> 00:24:11,701
razgovarajući sa svojim pomoćnikom,
i jedan od mojih najboljih momaka

374
00:24:11,734 --> 00:24:14,036
dolazi, sretan kao a
školjka, govoreći...

375
00:24:15,070 --> 00:24:16,347
Slučaj protiv Villanueva

376
00:24:16,371 --> 00:24:18,073
je ponovno aktiviran.

377
00:24:18,107 --> 00:24:20,843
Mislio sam na slučaj Villanueva
ugašen je prije nekoliko mjeseci.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,412
Pa sad je opet otvoren.

379
00:24:23,445 --> 00:24:25,414
I Rigo Vasco
umotan u to.

380
00:24:25,447 --> 00:24:28,217
- WHO?
- Hajde, jebote. Sjećaš se.

381
00:24:28,250 --> 00:24:30,853
Taj predstavnik s
Medellín kartel u L.A.

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,255
Znam gdje je.

383
00:24:33,288 --> 00:24:38,093
Jedina veza između mene...

384
00:24:38,127 --> 00:24:40,429
i obitelji Villanueva...

385
00:24:40,462 --> 00:24:42,431
jesi ti, majku ti.

386
00:24:42,464 --> 00:24:44,033
Reci mi, Reed Thompson,

387
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
zašto je jebote
DEA ide za mnom?

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,946
Ne mogu ti reći, Rigo.
ne znam

389
00:24:47,970 --> 00:24:49,538
Ali mogu ti reći

390
00:24:49,571 --> 00:24:51,607
ne morate
brini o tome.

391
00:24:51,641 --> 00:24:53,876
Što?

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,979
¿Por qué, hijo de putas?
Zašto ne?

393
00:24:57,012 --> 00:24:58,447
Jer moje ime
nije Reed Thompson.

394
00:24:58,480 --> 00:25:00,149
To je Teddy McDonald,
a ja sam časnik

395
00:25:00,182 --> 00:25:01,751
- s CIA-om.
- Da, točno.

396
00:25:01,784 --> 00:25:04,086
Vi ste CIA,
i ja i moji najbolji prijatelji,

397
00:25:04,119 --> 00:25:05,554
mi smo grupa Village People.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,156
Pretpostavljam da znate tko smo.

399
00:25:07,189 --> 00:25:08,924
Da, naravno. ja znam

400
00:25:08,958 --> 00:25:13,562
Rušite vlade
i postaviti marionetske diktatore.

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
Znate kako mi to radimo?
Stječemo prijateljstva.

402
00:25:16,598 --> 00:25:20,335
Prijatelji koji mogu dobiti kao U.S.
interesi su napredni.

403
00:25:20,369 --> 00:25:22,604
Dakle, moje pitanje za
ti si sada:

404
00:25:22,638 --> 00:25:25,274
Kako biste voljeli biti a
prijatelj američke vlade?

405
00:25:25,307 --> 00:25:28,477
Ako ste CIA...

406
00:25:28,510 --> 00:25:32,014
zašto dovraga dovodiš
kokain u Ameriku?

407
00:25:33,783 --> 00:25:35,685
Zašto se ne bismo provozali?

408
00:25:35,718 --> 00:25:37,720
I sve ću objasniti.

409
00:25:43,392 --> 00:25:46,829
- NIX: Sranje.
- ANDRE: Evo nas,

410
00:25:46,862 --> 00:25:49,598
ubijajući se da
držite ove lijekove podalje,

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,668
a naša vlada je
samo ih dovodim.

412
00:25:52,702 --> 00:25:54,503
čovjek.

413
00:25:56,538 --> 00:25:59,274
Gotovo je previše za povjerovati.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,176
Pa, što misliš?

415
00:26:01,210 --> 00:26:03,746
Zapaliti cijelu
jebena stvar dolje.

416
00:26:05,580 --> 00:26:07,850
(uzdahne)

417
00:26:07,883 --> 00:26:09,852
Poznavao sam tipa u 'Namu.

418
00:26:09,885 --> 00:26:13,222
Bio je snajperist.
Najbolji pogodak koji sam ikada vidio.

419
00:26:13,255 --> 00:26:15,691
Mogao bi otkinuti bradavicu
sinica iz milje.

420
00:26:15,725 --> 00:26:17,226
jednog dana,

421
00:26:17,259 --> 00:26:20,062
Vidim da je nešto ubacio
u ovu malu limenu kutiju.

422
00:26:20,095 --> 00:26:23,232
Pa ga pitam o tome.
Pokazuje mi.

423
00:26:23,265 --> 00:26:25,467
Unutar te kutije...
ne serem te...

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,137
Ima 16 prokletih palčeva.

425
00:26:28,170 --> 00:26:30,973
Ovaj tip je posjekao lijevi palac

426
00:26:31,006 --> 00:26:32,975
od svakog pojedinog
jedno od njegovih ubojstava.

427
00:26:33,008 --> 00:26:35,811
Sada znate gdje to
iskrivljena vreća govana

428
00:26:35,845 --> 00:26:38,080
trenutno radi?

429
00:26:38,113 --> 00:26:40,415
CI-jebeni-A.

430
00:26:40,449 --> 00:26:42,251
(dugi izdah)

431
00:26:42,284 --> 00:26:44,086
Da.

432
00:26:44,119 --> 00:26:46,688
I ja sam čuo takve priče.

433
00:26:46,722 --> 00:26:49,591
Vidi, partner...

434
00:26:49,624 --> 00:26:52,227
Znam da te boli.

435
00:26:52,261 --> 00:26:54,063
Sve ovo sranje s Melom,

436
00:26:54,096 --> 00:26:55,831
da želite osvetu.

437
00:26:55,865 --> 00:26:58,333
Ali vičete ovako
govana s krovova,

438
00:26:58,367 --> 00:27:01,436
proći će ti najgore
vrsta ljudi za tvojom guzicom.

439
00:27:01,470 --> 00:27:03,505
Dakle, što bih trebao učiniti?

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,008
Okrenuti leđa?
Pogledati na drugu stranu?

441
00:27:06,041 --> 00:27:09,278
Ne, ne, ne.
Ne, nisam to rekao.

442
00:27:09,311 --> 00:27:11,280
Ova agencija sablasna...

443
00:27:11,313 --> 00:27:13,916
zaboli ga se
o gospodinu Small-Timeu,

444
00:27:13,949 --> 00:27:15,450
hood rat trgovac drogom.

445
00:27:15,484 --> 00:27:17,052
Ubit ćemo ovo dijete,

446
00:27:17,086 --> 00:27:19,121
samo će naći nekoga
inače zauzeti njegovo mjesto.

447
00:27:19,154 --> 00:27:21,723
Dakle, što se mene tiče,

448
00:27:21,757 --> 00:27:25,594
još je otvorena sezona
na Franklin Saint.

449
00:27:25,627 --> 00:27:27,129
Želiš ići
nakon problema?

450
00:27:27,162 --> 00:27:28,964
Idemo na njega.

451
00:27:28,998 --> 00:27:30,665
Baš kao što ste htjeli.

452
00:27:39,574 --> 00:27:41,543
MEDO: Kad premjestim kokain,

453
00:27:41,576 --> 00:27:43,378
Koristim zaradu
kupiti oružje,

454
00:27:43,412 --> 00:27:45,747
zalihe, što god nam treba.

455
00:27:45,781 --> 00:27:48,283
I to usmjeravam
natrag do Kontraša.

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,155
dakle...

457
00:27:53,188 --> 00:27:54,656
što ja dobivam...

458
00:27:54,689 --> 00:27:57,726
ako sam najbolji
prijatelji s CIA-om?

459
00:27:57,759 --> 00:27:59,728
(tiho): Huh.

460
00:27:59,761 --> 00:28:04,233
Pa, osim novca,
Nahranio bih te inteligencijom

461
00:28:04,266 --> 00:28:08,003
o bilo kome tko, recimo,
zadaje glavobolje.

462
00:28:08,037 --> 00:28:10,672
Cali kartel, tvoj kartel,

463
00:28:10,705 --> 00:28:13,943
lokalna policija, moja DEA,
vaša vlada, tko god.

464
00:28:15,444 --> 00:28:17,679
čuvam te,
čuvaš moju tajnu.

465
00:28:17,712 --> 00:28:19,681
- To je pravo partnerstvo.
- (smije se)

466
00:28:27,456 --> 00:28:31,793
A ako ne želim biti partner
s američkom vladom, što?

467
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
ubij me

468
00:28:35,965 --> 00:28:38,267
Isjeci me na male komadiće
i baci me u ocean.

469
00:28:38,300 --> 00:28:40,435
A onda...

470
00:28:40,469 --> 00:28:43,038
pored DEA-e,

471
00:28:43,072 --> 00:28:45,807
možete dodati CIA-u
vaš popis neprijatelja.

472
00:28:49,678 --> 00:28:54,449
Ako kažem da,
hoću li dobiti Rolex Submariner

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,351
koji može odbiti metke?

474
00:28:58,253 --> 00:29:00,155
Imamo li dogovor?

475
00:29:00,189 --> 00:29:02,591
Imate velikog šefa, zar ne?

476
00:29:04,259 --> 00:29:07,863
upoznajem ga,
i ovo činimo službenim.

477
00:29:14,436 --> 00:29:16,305
Dobrodošli u CIA-u.

478
00:29:16,338 --> 00:29:18,941
(smije se) Pa...

479
00:29:23,913 --> 00:29:25,380
(biranje)

480
00:29:43,565 --> 00:29:45,567
(oštro izdahne)

481
00:29:48,203 --> 00:29:51,173
(zvoni govornica)

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,108
Reed Thompson,
čemu dugujem zadovoljstvo?

483
00:29:53,142 --> 00:29:54,109
Avi, slušaj me.

484
00:29:54,143 --> 00:29:55,286
Bilo je
brbljanje na žici.

485
00:29:55,310 --> 00:29:56,621
Moramo zatvoriti sve
dolje na minutu.

486
00:29:56,645 --> 00:29:58,413
- Što?
- Moraš... moraš dobiti

487
00:29:58,447 --> 00:30:00,015
izvan grada, u redu?
Moraš se pritajiti.

488
00:30:00,049 --> 00:30:01,559
Ne mogu ti ništa reći
više za sada,

489
00:30:01,583 --> 00:30:03,694
ali moraš odjebati
te kuće, pa čak ni ne

490
00:30:03,718 --> 00:30:05,063
stani da spakiraš svoje
torbe, znaš?

491
00:30:05,087 --> 00:30:07,556
Moje su torbe uvijek spakirane. Yuda!

492
00:30:07,589 --> 00:30:09,558
(zvoni govornica)

493
00:30:09,591 --> 00:30:10,993
halo

494
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
- Proizvod dolazi ranije?
- (odbojni čekić tutnji)

495
00:30:15,264 --> 00:30:18,567
Ne, gledaj, moramo zatvoriti
sve dole na minutu.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,302
Što? Čekaj, čekaj. Čekaj malo.

497
00:30:24,573 --> 00:30:26,475
(udarni čekić prestaje)

498
00:30:26,508 --> 00:30:28,310
(govori španjolski) Što?

499
00:30:28,343 --> 00:30:30,645
Moraš se pritajiti,
otići u podzemlje.

500
00:30:30,679 --> 00:30:32,447
Klonite se mreže.

501
00:30:32,481 --> 00:30:34,416
- Zašto? Što se dogodilo?
- Ne kontaktiraj nikoga.

502
00:30:34,449 --> 00:30:37,052
- Ne možeš se vratiti u Sinalou, razumiješ?
- Nema Sinaloe.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,388
U redu. kada si
silazeći u San Ysidro

504
00:30:39,421 --> 00:30:40,922
i provjeri što imam
radio na?

505
00:30:40,956 --> 00:30:43,125
Što? Ne, pritaji se.

506
00:30:43,158 --> 00:30:45,327
Kažem, ne obraćaj nikome.
Jeste li shvatili?

507
00:30:45,360 --> 00:30:47,096
U redu. U redu. Dolina.

508
00:30:52,267 --> 00:30:54,803
(teško dišući)

509
00:31:01,610 --> 00:31:03,478
(zvoni govornica)

510
00:31:03,512 --> 00:31:06,148
Hej, stari. (pročišćava grlo)

511
00:31:06,181 --> 00:31:08,583
Nešto se događa.
Mi smo kompromitirani.

512
00:31:08,617 --> 00:31:09,918
Kompromitirano kako?

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,520
još ne znam,
ali nazvat ću te

514
00:31:11,553 --> 00:31:12,787
čim saznam više.

515
00:31:12,821 --> 00:31:13,922
Čekaj, stani.

516
00:31:13,955 --> 00:31:16,525
Netko mi je provalio na mjesto.

517
00:31:16,558 --> 00:31:18,560
Može li to biti povezano?

518
00:31:19,961 --> 00:31:22,497
Jebati. Jebati.

519
00:31:22,531 --> 00:31:25,200
Provalio kako? Bio tamo...
jesu li što uzeli?

520
00:31:25,234 --> 00:31:27,836
Ništa ne nedostaje.

521
00:31:27,869 --> 00:31:31,006
Ali zaobišli su moj alarm
i razvalio mjesto.

522
00:31:32,307 --> 00:31:34,276
U redu.
Osoba na koju mislim,

523
00:31:34,309 --> 00:31:36,378
nikad ne bi
znala da je tamo.

524
00:31:36,411 --> 00:31:38,513
Samo se pritaji, u redu?

525
00:31:38,547 --> 00:31:41,050
Ja ću, uh... doći ću
dotakni se kad budem znao nešto više.

526
00:31:41,083 --> 00:31:43,218
Da.

527
00:31:43,252 --> 00:31:44,319
U redu.

528
00:31:44,353 --> 00:31:47,056
(dašćući)

529
00:31:51,360 --> 00:31:53,328
"Ona"?

530
00:31:56,165 --> 00:31:58,400
Rekao je da to nije on.

531
00:31:58,433 --> 00:32:00,202
I ti mu vjeruješ?

532
00:32:00,235 --> 00:32:03,472
LOUIE: Franklin, on te zove

533
00:32:03,505 --> 00:32:05,140
odmah nakon vašeg
mjesto je uništeno,

534
00:32:05,174 --> 00:32:07,142
govori ti da će se sranje dogoditi,

535
00:32:07,176 --> 00:32:08,810
a ti ne misliš
je li to dvoje povezano?

536
00:32:08,843 --> 00:32:11,680
Vidi, osoba koja je pukla
na moje mjesto bio je ljut.

537
00:32:12,781 --> 00:32:14,716
Htjeli su ga uništiti.

538
00:32:16,785 --> 00:32:18,753
Ovo je bio Andre.

539
00:32:18,787 --> 00:32:20,655
LOUIE: Andre?

540
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Kako je uopće našao tvoje mjesto?

541
00:32:22,224 --> 00:32:25,360
ne znam
Mora da me slijedio.

542
00:32:25,394 --> 00:32:28,163
A tvoj alarm?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,066
Pa,
mnogi od ovih policajaca imaju...

544
00:32:31,100 --> 00:32:34,336
sigurnosni sustav
dečki na platnom spisku.

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,604
LOUIE: U redu.

546
00:32:35,637 --> 00:32:37,272
U redu, dakle...

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,241
Mislim, onda smo dobro.

548
00:32:39,274 --> 00:32:41,243
Pravo? Ne čuvaš
droga kod vas.

549
00:32:41,276 --> 00:32:43,845
Znaš da nema
značku i pištolj.

550
00:32:43,878 --> 00:32:47,015
I iz onoga što možete vidjeti,
ne nedostaje gotovine, pa...

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,119
Još nešto nedostaje.

552
00:32:50,152 --> 00:32:52,053
Datoteka.

553
00:32:53,288 --> 00:32:55,023
(Franklin uzdahne)

554
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Detaljan opis svih mojih poslova
s Reedom Thompsonom.

555
00:32:57,592 --> 00:33:00,629
Franklin, koji kurac
o čemu pričaš

556
00:33:00,662 --> 00:33:04,032
Čuvao sam ga kao dokaz
u slučaju da je nešto pošlo po zlu.

557
00:33:04,065 --> 00:33:06,801
Čekati.
Što je točno u njemu, sine?

558
00:33:06,835 --> 00:33:09,138
Sve.

559
00:33:09,171 --> 00:33:12,040
Pisani zapis o svemu
moj posao s Reedom.

560
00:33:12,073 --> 00:33:14,909
Fotografije Top Notch-a
nas zajedno.

561
00:33:14,943 --> 00:33:17,879
Istraživanje, novine
članci, karte...

562
00:33:17,912 --> 00:33:20,081
sve u vezi s
CIA i Nikaragva.

563
00:33:20,115 --> 00:33:21,950
A ti si upravo ovo imao
sranje samo leži uokolo?

564
00:33:21,983 --> 00:33:23,418
Naravno da nije. Držao sam to skriveno.

565
00:33:23,452 --> 00:33:24,786
Ali Andre ga je jebeno pronašao.

566
00:33:24,819 --> 00:33:26,588
Čekaj, rekao si to Andre

567
00:33:26,621 --> 00:33:29,391
ima tvoje slike
s CIA-om povezati

568
00:33:29,424 --> 00:33:32,794
i 200 kila koke?

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,035
(uzdahne)

570
00:33:48,443 --> 00:33:51,313
(nerazgovjetno brbljanje)

571
00:33:51,346 --> 00:33:53,081
YUDA: Avi.
Imamo li mjesta za šofar?

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,150
Ne, ne želim ovaj šofar.

573
00:33:55,184 --> 00:33:56,285
Mrzim to. hajde

574
00:33:56,318 --> 00:33:57,452
(govori hebrejski)

575
00:33:57,486 --> 00:33:59,120
Dobaci mi ključeve.

576
00:34:01,623 --> 00:34:03,258
(govori hebrejski)

577
00:34:03,292 --> 00:34:04,659
(metak zviždi)

578
00:34:06,027 --> 00:34:07,095
(metak zviždi)

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,598
(obojica viču na hebrejskom)

580
00:34:09,631 --> 00:34:10,965
(rikošet metka)

581
00:34:12,701 --> 00:34:14,469
(vikanje se nastavlja)

582
00:34:18,573 --> 00:34:20,209
(gunđa) Idi, idi, idi, idi, idi!

583
00:34:20,242 --> 00:34:21,776
- (motor se pokreće)
- (rikošeti metaka)

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,578
(cviljenje guma)

585
00:34:27,216 --> 00:34:29,218
♪

586
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
(cvrčanje cvrčaka)

587
00:34:48,203 --> 00:34:49,871
Teddy?

588
00:34:58,713 --> 00:35:00,349
Jeste li vi to učinili?

589
00:35:05,119 --> 00:35:06,855
Što se dogodilo?

590
00:35:09,190 --> 00:35:13,194
Rigo ima krticu unutar DEA-e.

591
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
- Oh, sranje.
- O čemu me je obavijestio

592
00:35:17,232 --> 00:35:19,368
nakon što sam ušao u a
soba obložena plastikom.

593
00:35:22,737 --> 00:35:25,039
Motorna pila čeka
na stolu za mene.

594
00:35:27,108 --> 00:35:28,777
Sranje, Teddy.

595
00:35:28,810 --> 00:35:31,346
Avi je nazvao.

596
00:35:31,380 --> 00:35:34,716
Jedan od njegovih ljudi je ubijen
dolje usred bijela dana.

597
00:35:36,718 --> 00:35:38,753
Također, netko se razbio
u Franklinovu kuću.

598
00:35:38,787 --> 00:35:42,457
Pa ću pitati
ti još jednom.

599
00:35:43,758 --> 00:35:47,028
Jesi li ovo bio ti,
ili je ovo Agencija?

600
00:35:47,061 --> 00:35:50,465
Agencija me poslala ovamo

601
00:35:50,499 --> 00:35:54,202
naučiti svaki aspekt
vaše operacije,

602
00:35:54,235 --> 00:35:58,239
a zatim ga oduzeti od vas.

603
00:35:58,273 --> 00:36:00,475
Okončanje je bila moja ideja.

604
00:36:00,509 --> 00:36:02,511
(drhtavi udisaji)

605
00:36:08,149 --> 00:36:09,651
Isuse Kriste.

606
00:36:09,684 --> 00:36:11,262
Uvijek si znao kako
Osjećao sam se u vezi ove operacije.

607
00:36:11,286 --> 00:36:13,322
Uništio si mi cijelu operaciju.

608
00:36:15,324 --> 00:36:17,559
Izbacio si sve do posljednjeg
jedno od mojih sredstava.

609
00:36:17,592 --> 00:36:19,561
Jeste li izgubili svoju
jebeni um?!

610
00:36:19,594 --> 00:36:21,296
Mogao bih te pitati istu stvar.

611
00:36:21,330 --> 00:36:23,465
Unošenje kokaina u SAD?

612
00:36:23,498 --> 00:36:26,067
Izlažući se,
Agencija, ja?

613
00:36:26,100 --> 00:36:28,346
- Zataškavanje ubojstava?
Jebeno ih počiniti? - Stani! Stop!

614
00:36:28,370 --> 00:36:30,839
Reci mi što si točno napravio.
Mogu ovo popraviti.

615
00:36:30,872 --> 00:36:33,942
Ne možeš ovo popraviti.

616
00:36:33,975 --> 00:36:37,011
Gotovo je. Gotovo je.

617
00:36:37,045 --> 00:36:39,080
Molim te samo pusti to.

618
00:36:39,113 --> 00:36:40,949
(zamuckuje)

619
00:36:40,982 --> 00:36:44,118
Još uvijek možemo otići
iz ovoga zajedno.

620
00:36:44,152 --> 00:36:47,055
- Prije nego što vi ili Agencija stradate.
(smijeh)

621
00:36:50,191 --> 00:36:52,594
oprosti

622
00:36:52,627 --> 00:36:56,064
Udaljiti se od ovoga s tobom?

623
00:36:57,131 --> 00:36:59,501
Ti si izdajica.

624
00:36:59,534 --> 00:37:01,202
Ti si lažljivica.

625
00:37:01,235 --> 00:37:05,173
I svaka ljubav koju sam imao
za tebe je potpuno nestala.

626
00:37:05,206 --> 00:37:07,642
Spasit ću ovu operaciju,

627
00:37:07,676 --> 00:37:09,478
i nakon što to učinim,
Pobrinut ću se

628
00:37:09,511 --> 00:37:12,881
da ostatak potrošiš
tvoje besmislene karijere

629
00:37:12,914 --> 00:37:16,851
u podrumskom uredu
sama i tako jadna.

630
00:37:18,720 --> 00:37:21,189
I jednostavno me nije briga.

631
00:37:29,531 --> 00:37:31,533
♪

632
00:37:37,539 --> 00:37:40,542
- (udaljeno čavrljanje)
- (udaljene sirene zavijaju)

633
00:37:46,180 --> 00:37:47,849
WANDA: Hej!

634
00:37:47,882 --> 00:37:49,418
- Što radiš?
- Odlazi, Wanda.

635
00:37:49,451 --> 00:37:51,352
Oh, prokletstvo. je li tako?

636
00:37:51,386 --> 00:37:53,054
Mislila sam da smo cure.

637
00:37:53,087 --> 00:37:54,889
Kučko, zadnji put kad sam te vidio,

638
00:37:54,923 --> 00:37:57,191
nokautirao si me i
ukrao maminu ogrlicu.

639
00:37:58,393 --> 00:38:01,062
Oh, to je staro sranje. hajde

640
00:38:01,095 --> 00:38:03,064
- Idemo na klizalište.
- Dobila sam otkaz.

641
00:38:03,097 --> 00:38:05,767
- Oh, sranje. Što je s, uh...
- Promijenili su šifru.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,569
Sranje.

643
00:38:09,538 --> 00:38:11,506
Idemo žuriti.

644
00:38:11,540 --> 00:38:14,743
Poznajem ovu damu, gospođice
Ethel, živi preko na 39.

645
00:38:14,776 --> 00:38:16,277
Ona će to spojiti.

646
00:38:18,079 --> 00:38:21,082
- Spojiti h-kako?
- Kako to misliš, kako?

647
00:38:21,115 --> 00:38:23,184
Vidi, kucaš na vrata,

648
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
reci kučki koju prodaješ
slatkiš ili neko sranje,

649
00:38:25,420 --> 00:38:28,256
- a onda ću ja obaviti teži dio.
- Govoriš o krađi?

650
00:38:28,289 --> 00:38:30,925
(cvrće jezikom) - Ne pomažem
ti ne pljačkaš staricu, Wanda.

651
00:38:30,959 --> 00:38:34,328
Hajde, što, ti-ti si predobar
da zaprljaš svoje lijepe ruke?

652
00:38:35,497 --> 00:38:37,298
Oh.

653
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
- Imaš nešto kod sebe upravo sada.
- Ne, ne znam.

654
00:38:40,268 --> 00:38:41,879
- Da, imaš. Odustani od toga.
- Ne, ne znam.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
- Koji kurac radiš?
- Hajdemo.

656
00:38:43,304 --> 00:38:44,873
Wanda, odjebi od mene!

657
00:38:44,906 --> 00:38:46,417
Gdje ga skrivaš?
U tvojoj je mačkici.

658
00:38:46,441 --> 00:38:48,276
Odjebi od mene!

659
00:38:48,309 --> 00:38:50,645
Muka mi je od ovog sranja!

660
00:38:50,679 --> 00:38:53,448
- Idem kući.
- Pa, onda nastavi.

661
00:38:53,482 --> 00:38:56,217
Dobro, trči kući svom tati.

662
00:38:56,250 --> 00:38:58,319
Napeta kuja!

663
00:39:08,830 --> 00:39:11,032
(tiho zagunđa)

664
00:39:23,444 --> 00:39:25,680
(plače)

665
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
(šmrcne)

666
00:39:29,651 --> 00:39:32,153
(prozor se otvara)

667
00:39:32,186 --> 00:39:34,656
(koraci)

668
00:39:34,689 --> 00:39:37,926
Mel?

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,094
Mel, jesi li to ti? (smije se)

670
00:39:40,128 --> 00:39:42,497
Hej, dušo,
Upravo sam shvatio da...

671
00:39:42,531 --> 00:39:44,533
♪

672
00:39:51,906 --> 00:39:54,943
Kako si ušao ovdje?

673
00:39:54,976 --> 00:39:58,713
Na isti način kao i ja od tada
Bilo mi je osam godina.

674
00:39:58,747 --> 00:40:00,348
To je moj pištolj?

675
00:40:00,381 --> 00:40:03,918
Krenuo si tražiti
na krivom mjestu.

676
00:40:05,486 --> 00:40:07,522
Spusti to, Franklin.

677
00:40:16,064 --> 00:40:18,032
(uzdahne)

678
00:40:18,066 --> 00:40:20,869
ne pretpostavljam,
kad bih te pitao jesi li ikome rekao

679
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
u vezi ovog sranja,
bi li mi rekao istinu?

680
00:40:24,105 --> 00:40:26,875
Znate li tko su ti ljudi
jesi, Franklin?

681
00:40:26,908 --> 00:40:29,243
- U što su uključeni?
- Sjedni.

682
00:40:41,055 --> 00:40:42,691
Stavite ga u mapu.

683
00:40:46,527 --> 00:40:49,898
Gle, ljut si i uplašen.
shvaćam.

684
00:40:49,931 --> 00:40:52,100
Ali ne morate to učiniti.

685
00:40:52,133 --> 00:40:54,202
Spusti pištolj
dolje, i možemo razgovarati.

686
00:40:54,235 --> 00:40:57,538
Ne možeš mi ništa reći
Ne znam već, Andre.

687
00:40:57,572 --> 00:40:59,941
Znam da sam te pomogao odgojiti.

688
00:40:59,974 --> 00:41:04,045
Bio si dobro dijete,
jedno od najpametnije djece koje sam ikada poznavao.

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
Nećeš ubiti
policajac u vlastitoj kući.

690
00:41:24,966 --> 00:41:28,102
Odveo si me u onu ludnicu,

691
00:41:28,136 --> 00:41:31,405
dao mi priliku,
pa ti sada dajem jednu.

692
00:41:31,439 --> 00:41:34,208
Zaboravi da si ikada vidio išta od ovoga
sranje, Andre.

693
00:41:34,242 --> 00:41:38,579
Pobjeći iz grada s Melom,
i ne vraćaj se nikada.

694
00:41:38,613 --> 00:41:40,815
Tko je taj čovjek koji
ti štitiš?

695
00:41:40,849 --> 00:41:42,951
ha? Znaš da on ne zna
daj mi dva sranja o tebi.

696
00:41:42,984 --> 00:41:45,586
Napusti L.A. zauvijek, Andre.
Nestati.

697
00:41:45,620 --> 00:41:49,457
A možda samo nas dvoje
može se izvući živ iz ovog sranja.

698
00:41:57,498 --> 00:41:58,900
(tiho se smije)

699
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
U redu, Franklin.

700
00:42:01,135 --> 00:42:04,238
Otići ću sada, večeras.

701
00:42:04,272 --> 00:42:06,440
Odvest ću Mel daleko od tebe,

702
00:42:06,474 --> 00:42:09,177
neka se očisti
gore iu školi.

703
00:42:11,212 --> 00:42:13,214
Ali onda se vraćam.

704
00:42:14,716 --> 00:42:17,451
Ubacio sam 18
godina od mojih 20,

705
00:42:17,485 --> 00:42:19,520
i neću
neka me pobjegneš

706
00:42:19,553 --> 00:42:21,589
i uništi ovu zajednicu.

707
00:42:21,622 --> 00:42:25,426
Dakle, želite igrati
policajci i pljačkaši?

708
00:42:25,459 --> 00:42:27,662
U redu, možemo to učiniti.

709
00:42:30,198 --> 00:42:33,668
Vratit ću se, novi početak,

710
00:42:33,702 --> 00:42:36,537
a to si ti i
ja, glava u glavu.

711
00:42:37,739 --> 00:42:39,808
A vidjet ćemo tko će stajati.

712
00:42:39,841 --> 00:42:42,176
Evo tvoje datoteke.

713
00:42:42,210 --> 00:42:44,178
Ti nisi jebeni ubojica.

714
00:42:44,212 --> 00:42:46,881
sad,
odjebi iz moje kuće.

715
00:42:54,055 --> 00:42:56,224
U pravu si, Andre.

716
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
Ja nisam ubojica.

717
00:43:15,209 --> 00:43:18,412
(drhtavi udisaji)

718
00:43:21,515 --> 00:43:23,251
(tiho stenje)

719
00:43:27,722 --> 00:43:29,924
(pas laje u daljini)

720
00:43:50,945 --> 00:43:52,947
♪

721
00:45:42,490 --> 00:45:44,392
Naslovio Media
Grupa za pristup u WGBH.

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,329
Nikad ne budi previše pohlepan, Franklin.

723
00:45:48,362 --> 00:45:50,999
Čim to učiniš,
izgubio si prednost.

724
00:45:55,069 --> 00:45:58,372
Odavde nadalje,
radit ćemo samo s klijentima na visokoj razini.

725
00:45:59,908 --> 00:46:02,376
- Imate li problema s povjerenjem?
- Nema šanse.

726
00:46:04,612 --> 00:46:07,581
Na vama je da zaštitite sve.
Možeš li to učiniti ili ne?

727
00:46:09,884 --> 00:46:11,785
Kako spavaš noću?

728
00:46:11,886 --> 00:46:13,187
Kao beba.